【映画と英語】#3 きみに読む物語

今回は映画「きみに読む物語」

（原題The Notebook）から。

映画「ララランド」で

日本でも更にお馴染みになった俳優

ライアン・ゴズリングが主演しています。

アメリカが舞台の切ないラブストーリーです。

週末観るのにオススメできる素敵な映画です。

湖に飛び込んで遊ぶシーンがあるわけですが、

ノア（ライアン・ゴズリング）は

湖に飛び込みたいがビビっている

アリー（レイチェル・マクアダムス）に

こう言います。

「Get in the water ! Get in! 」

（飛び込むんだ！さあ！）的な感じ

なんか青春感満載でいいですよね。

日本人的に読むと

「ゲットインザウォーター」ですが、

映画を観るとこう聴こえます。

「ゲリンダ　ワーダー！　ゲリン！」

以来、僕もそのような発音で覚えています。

以前、英会話テキストで

「Could you put it in the box?」

（それ箱に入れといてくれますか？）

という文があったのですが、

これも発音を聴くと

「クジュー　プリリンダ　ボックス？」

と言っています。

「プリリンダ」って、

ドラゴンボールに慣れ親しんだ

僕ら日本人からすると

「クリリンだ」

みたいですよね。

ではまた。